주메뉴
- 세상은 라틴어로 가득하다
-
-
- 저자 : 라티나 사마 지음 ; 이현욱 옮김
- 출판사 : 서해문집
- 발행연도 : 2025년
- 페이지수 : 248p
- 청구기호 : 792.2-ㄹ254ㅅ
- ISBN : 9791194413301
서평
광진구립도서관 사서 정찬종
오전/ 오후를 뜻하는 AM/PM, 영국의 지명 맨체스터(Manchester), 투표(Vote), 별자리, 원소기호 같은 영어 단어를 보면 처음 배웠을 때부터 그렇게 배웠기에, 이 단어에 어떤 역사가 깃들어 있는지 그리고 어떤 사회적 흐름으로 이 단어가 만들어졌는지를 생각해 볼 겨를이 없다. 그런데, 앞서 나열한 단어들은 모두 한 언어에서 기원했다. 책 제목으로 이미 알고 있겠지만 바로 “라틴어”이다.
라틴어와 고전 그리스어 교육기관에서 일하는 저자, 라티나 사마는 X(트위터)를 통해 라틴어의 매력을 알리고 <세상은 라틴어로 가득하다>라는 서명으로 총 5장에 걸쳐 세계사, 정치, 종교, 과학, 현대 문화 저변의 라틴어를 소개하는 책을 썼다.
“라틴어를 배우면 현대 사회에서 보게 되는 어려운 말도 사실 그렇게 어렵지 않다는 사실을 깨닫고, 새로운 용어도 불편하게 느껴지지 않습니다. 예를 들어, 언제 어디서나 이어지는 네트워크라는 의미의 유비쿼터스 네트워크(ubiquitous network)라는 말에서 ubiquitous라는 영어 단어가 익숙하지 않을 수 있습니다. 그런데 이 단어의 어원이 라틴어로 ‘어디든지’라는 굉장히 단순한 의미를 갖는 unique라는 사실을 안다면, 언뜻 어려워 보이는 새로운 용어도 쉽게 느껴질 것입니다. 라틴어 공부에는 이런 장점이 있습니다(본문 13p).
일본인인 저자는 고등학교 재학 당시 영어 점수를 올리기 위해 영어 단어의 어원을 공부하고, 그 과정이 재미있어 라틴어 공부를 시작했다고 한다. 이러한 작가의 경험과 위 인용문을 반추해 보면 언어나 학습을 비롯한 어려운 일들에서 흥미를 느끼는 요소를 찾는 것이 중요하다는 것을 알 수 있다. 그런 점에서 이 책에 흥미를 돋우는 몇 가지 질문을 소개하자면, history의 어원은 정말 his story(권력자의 이야기) 일까? 크리스마스 캐럴에 담긴 라틴어는? 해리포터의 마법 주문 속 라틴어와 현대 팩스 밀리(팩스)의 어원은? 콘텐츠와 게임, 만화 속 라틴어는? 이처럼 다양한 분야의 흥미를 돋우는 질문들을 한 장 한 장 넘기다 보면 머릿속 지식과 교양이, 넘긴 한 페이지만큼 얕게 늘어난 기분도 든다.
책의 마지막 장에는 책의 저자와 일본의 만화가이자 수필가인 야마자키 마리와의 특별 대담이 이어진다. 라틴어와 이탈리아에 조예가 깊은 두 사람의 대담에는 그 문화에 관한 애정과 관심이 담겨 있어, 이들에게 언어를 좋아한다는 것은 그 언어권의 문화를 좋아한다는 것은 어쩌면 같은 말일지도 모르겠다.
영국의 철학자 루트비히 비트겐슈타인은 이런 말을 남겼다. ‘내 언어의 한계는 내 세계의 한계이다.’ 내 생각과 관념을 지배하는 언어가 그만큼 중요하다는 것이다. 우리 모두 사용하는 한국말과 함께, 새로운 세계(언어)를 접하길 바라는 마음으로 책을 추천한다.
저자 소개 (저자: 라티나 사마)
라틴어 연구자. 일본 도치기현에서 태어나 도쿄 외국어대학교 외국어학부 구미 제1과정 영어 전공을 졸업했다. 라틴어와 고전 그리스어 교육기관인 도쿄 고전학사의 연구원이다. 고등학교 2학년 때부터 라틴어 공부를 시작하여 2016년부터 X(트위터)에서 매일 라틴어의 매력을 알리고 있다(계정 @latina_sama). 겐큐샤의 웹 매거진 《링구아(Lingua)》에 라틴어에 관한 글을 연재하고 있으며, 광고와 게임 등에 사용되는 라틴어 작성과 번역도 하고 있다.
목차
프롤로그
제1장 라틴어와 세계사
어원으로 살펴보는 history와 story
지명에 남은 로마 제국의 유산
‘식민지’의 어원이 된 로마 제국의 식민 활동
로마와 로맨스
카이사르는 정말 “주사위는 던져졌다”라고 말했을까?
“브루투스, 너마저?”
그리스, 아라비아, 라틴이 이어지다
락다운 상황에서 영업은 허용되는가?
《동방견문록》과 황금의 나라 지팡구
생생하게 전해지는 전염병의 공포
대항해 시대의 흔적, 오스트레일리아
신대륙에까지 남은 로마 황제의 이름
라틴어를 통해 밝혀진 콜럼버스의 항해
라틴아메리카와 라틴어
에도 시대와 로마시 공민권
네르친스크 조약에 쓰인 라틴어
미국의 독립기념일이 새겨진 그 석판은?
‘경이로운 해’와 ‘끔찍한 해’
제2장 라틴어와 정치
미국 정치에서 보이는 고대 로마의 흔적
토머스 제퍼슨이 동경한 언덕
신시내티에서 배우는 정치가의 사상
뇌물을 싫어한 로마의 정치가들
대통령 암살자가 외친 라틴어
포에니 전쟁의 전술에서 배우자
후보자는 ‘성실’해야 하고, 투표는 ‘부탁’하는 것이다
대통령 취임식과 새점
파시즘과 고대 로마
정치에 이용되는 라틴어
정부와 사이버와 조타수
제3장 라틴어와 종교
성서 암송이 좌우한 재판
패션프루트는 ‘정열의 과일’이 아니다
크리스마스 캐럴의 라틴어
글로리아 인 엑셀시스 데오
채플과 아카펠라와 비옷
카푸치노의 어원이 된 수도회
레퀴엠은 원래 ‘진혼곡’이 아니었다?
주기도문과 ‘신경(信經)’
밸런타인데이의 유래는 진짜일까?
고디바 초콜릿 로고의 유래
라틴어로 쓰인 루터의 <95개조 반박문>
성 베드로 대성당에 새겨진 라틴어
모세상에 뿔이 난 이유
제4장 라틴어와 과학
대 플리니우스의 백과사전
고대의 타임캡슐, 폼페이의 최후
유명한 과학책은 라틴어로 씌었다
관성의 법칙과 지동설도 라틴어로 발표되었다
페르마가 남긴 메모
태양계의 라틴어
12개 별자리의 라틴어
라틴어를 통해 원소를 보다
호모 사피엔스와 지미 헨드릭스, 흥미로운 라틴어 학명들
학명을 알면 깊이 이해할 수 있다
인체에 숨어 있는 가자미와 쥐
아직 더 있다! 인체의 라틴어
라틴어에서 유래된 영양소 이름
라틴어에서 유래된 질병과 약
균의 이름이 된 라틴어
제5장 라틴어와 현대
디지털, 데이터, 컴퓨터… IT 기술에 숨어 있는 라틴어
어젠다에서 메세나까지, 라틴어 외래어
아직 더 있다! 에고이스트, 큐레이터, 프롤레타리아
라틴어에서 유래된 상품명과 회사명
아우디, 볼보, 프리우스… 자동차업계와 라틴어
위스키 라벨에서 대학교 문장까지
해리 포터의 마법 주문
도쿄 디즈니 리조트와 파리 디즈니랜드
라틴어는 ‘살아’ 있다! 라틴어 대화의 세계
《이상한 나라의 앨리스》에서 《곰돌이 푸》까지, 라틴어로 번역되는 아동문학
《어린 왕자》 라틴어 번역본의 뜻밖의 이점
라비올리, 핫도그, 바텐더… 라틴어 단어 만들기
라틴어로 말하는 뉴스가 있다!
일본 여행에서 만날 수 있는 거리의 라틴어
만화, 게임, 애니메이션과 라틴어
특별 대담 _ 야마자키 마리×라티나 사마