주메뉴
| [구의3] 9월 독서의 달 <그림책, 번역의 세계 맛보기> | |
|---|---|
| 도서관 | 구의제3동도서관 |
| 접수방법 | 홈페이지 접수 |
| 접수대상 | 홈페이지회원 |
| 접수기간 | 2024.08.27(화) ~ 2024.09.04(수) |
| 홈페이지신청 | 10명 |
| 현장접수 | 0명 |
| 대기자 | 5명 |
| 강좌기간 | 2024.09.05(목) ~ 2024.09.19(목) |
| 강좌시간 | 10:00-12:00 |
| 강좌대상 | 성인10명 |
| 강좌장소 | 구의제3동도서관 소강의실 |
| 재료비 | 없음 |
| 강사명 | 김선희 |
| 강사소개 | - 대학원 졸(외국어로서의 한국어교육) - 단편소설 <십자수>로 근로자문화예술제에서 대상 수상, 뮌헨 국제청소년도서관(IJB)에서 Fellowship으로 아동 및 청소년 문학을 연구했습니다. - 2009년부터 한겨레교육문화센터 '어린이책 번역작가 과정' 및 '그림책 번역의 세계' 담당 강사로 있으며, 그림책을 포함하여 클래식부터 그래픽노블까지 다양한 장르 총 250권 이상의 번역서를 출간했습니다.(2022년 기준) - 2021년에는 '김선희's 언택트 번역교실'을 열어 '베이직 코스', '그림책 번역여행' 및 '영어원서읽기' 과정을 진행하고 있습니다. - 나의 첫 어린이 책 번역 수업 : 강남 삼성 도서관(온라인/12회차, 오프라인/8회차. 2024) - 번역서 <드래곤 길들이기> <멀린> <위저드 오브 원스> <구스범스> <윔피키드> 시리즈, <생리를 시작한 너에게> <베서니와 괴물의 묘약> <호프가 여기에 있었다> <닐과 순다리> <두리틀 박사의 바다 여행> <팍스> <홈으로 슬라이딩> <루저 클럽> <선생님 우리 얘기 들리세요?> <캔터키 프라이드 껍데기> <누나는 벽난로에 산다> <전쟁을 끝낸 파리> <위대한 동물원> <내 이름은 도둑> <스튜어틀 리틀> <공부의 배신> <난생처음 북클럽> <내 이름은 로빈> <킨포크 트래블> <문제아> <마지막 이야기 전달자> 등 200여권 - 그림책 번역서 청소기에 갇힌 파리 한 마리> <위대한 괴물의 탄생> <행복을 주는 요리사> <감자 좀 달라고요> <소녀와 원피스> <오드리 헵번> <위대한 가족의 고향> <안개가 보이세요?> <우리가 만들어갈 세상> <바다야, 너도 내거야!> <지구와 친구하기> <엄마의 놀라운 열 달> <술웨> <친절한 행동> <마리 타프> 등 60 여권 번역서 |
| 비고 | [구의3]9월 독서의 달 <그림책, 번역의 세계 맛보기> |
| 첨부파일 | |
[9월 독서의 달] 그림책, 번역의 세계 맛보기 우리가 좋아하는 영어 원서 그림책과 아동책은 누가 번역할까요? 영어 번역서를 읽으면서 궁금한점은 없으셨나요? 9월 독서의 달을 맞아 김선희 번역가님을 만나는 시간을 마련하였습니다. 영어 번역에 대한 공부도 하고, 번역되어 있는 그림책도 살펴보며, 간단한 번역도 직접해보는 의미있는 시간이 될 것 입니다. 그림책, 번역을 알고 싶은 성인 여러분의 많은 참여 바랍니다. - 강연일시: 2024. 9. 5.(목) ~ 9.19.(목) 10:00~12:00 - 모집일시: 2024. 8. 27.(화) 09:00~마감 시 - 운영장소: 구의제3동도서관 소강의실 - 운영대상: 성인 10명 (번역하는 시간이 있기에 소수인원 모집) - 신청방법: 구의제3동도서관 홈페이지(온라인신청>문화프로그램신청) ※온라인 선착순 접수 - 문의: 구의제3동도서관 02-454-6294 (최순남) <1강> 9. 5.(목) 10:00~12:00 그림책 번역 개론: 그림책 번역은 어떻게 하는가? <2강> 9. 12.(목) 10:00~12:00 기존 그림책 번역 분석: 출간된 그림책 번역 깊이 살펴보기 <3강> 9. 19.(목) 10:00~12:00 번역실습: 번역 & 비교분석 및 실습  |
|
